亞歐文化藝術節：亞歐跨文化交流潛力無限

　　國際在線消息：9月3日，首屆亞歐文化藝術節的重要組成部分——東西方文化合作與發展論壇在北京亞洲大酒店舉行，文化部外聯局副局長侯湘華、中國對外文化集團總經理張宇以及法國駐華使館參讚齊安傑等來自亞歐12個國家的文化官員、專家和文化企業代表參加了本次論壇。與會代表就當前東西方文化合作與發展的機遇和挑戰，多邊文化交流的實踐與經驗，以及區域文化産業的發展模式與方向等議題展開了討論。

論壇現場

　　文化部外聯局副局長侯湘華認為，在信息全球化和文化産業的蓬勃發展的今天，舉辦東西方合作與發展論壇意義重大，論壇將有助於亞歐會議成員之間對彼此文化傳統和文化政策的正確認識，增進相互之間的理解與尊重，為亞歐會議成員彼此分享文化發展經驗，加強合作共同繁榮創造良好的環境。

　　應對全球化 保護傳統與加強交流齊重

　　全球化和現代傳播技術為各民族文化合作與發展提供了無限可能，但新問題也不斷涌現，這是一個機遇與挑戰並存的時代。在這一背景下，亞歐成員應當採取怎樣的文化策略和原則，應當制定怎樣的文化政策來鼓勵多邊文化交流、貿易和合作，成為與會嘉賓關注的焦點。

　　法國駐華使館文化參讚齊安傑介紹了法國以文化促外交的傳統，以及為促進文化多樣性所採取的多邊文化策略，並探討了當前歐洲文化政策的特徵及趨勢。

　　而丹麥文化部藝術支持辦公室主任克拉麗莎女士介紹了丹麥政府的藝術支持體系，以及政府支持文化藝術事業發展所採取的“一臂之距”原則。

　　全球化背景下，發展中國國家的文化發展戰略成為熱門話題。中國文化部政策法規司李紅瓊處長探討了發展中國家如何借鑒其他國家文化産業的發展模式和策略，轉變增長方式，促進本地區産業結構改造升級等具有現實意義的議題。

　　中國對外文化集團總經理張宇認為，應當把握全球化為民族文化帶來的發展機遇，重探中國文化之根，以文化普適價值尋求心理認同基礎，爭取傳播主動權，從而找到多邊文化交流的突破口。

　　來自緬甸的策展人吳焦申瑙認為，在全球化背景下，應當通過系統化的教育，促進年輕一代對傳統文化的理解，從而保護和傳承傳統文化。

　　各抒己見 亞歐跨文化交流潛力無限

　　在亞歐多邊文化交流過程中，非政府文化機構、跨國文化傳播組織和藝術家們做出了重要貢獻，開創了國際藝術節、電影節、圖書博覽會等豐富多彩的文化交流形式。與會專家學者和藝術家代表紛紛認為，亞歐跨文化交流有著進一步拓展的巨大潛力。

　　會上，英國梅德塞斯大學表演藝術創意中心主任克裏斯?伯南曼認為通過不同國家的學者、藝術家、政府機構、非政府組織展開跨文化藝術合作，是多邊文化交流的重要形式，他的研究更關注不同文化和領域藝術家們聯合創作過程本身。

　　而來自意大利的跨文化交流專家羅莎女士則主張和平藝術交流活動，她認為聯合國教科文組織結合和平藝術家們的社會影響力，將有利於推動解決人類發展核心問題，並推動東西方對話。

　　丹麥獨立藝術顧問、丹麥文化部戲劇委員會主席拉斯先生認為，具體的項目合作在推動跨文化交流過程中作用重要，合作雙方應有共同的理念。而來自斯洛文尼亞的華裔藝術家王惠琴則在對漢學家劉松齡的個案研究過程中，尋找到了東西方文化對話的契合點。

　　區域文化産業 跨文化交流的新方向

　　區域文化産業的發展模式與方向也成為本次論壇的重要議題。拉加代爾活力（樺榭）集團大中華、東南亞及澳洲地區總裁維克托托斯托先生以樺榭集團及其在中國的成功經驗證明，商業的成功也可以通過民間組織和便民機構為社會做出貢獻。

　　面對全球大都市紛紛提倡發展文化創意産業，來自德國的東亞研究專家斯萬先生則警告城市創意産業並非一劑“靈丹妙藥”，不能過高估計它的就業潛力，城市發展的決策者們應當再次考慮文化的非經濟價值，以及創意階層自身的經濟狀況。

　　韓國CJ娛樂集團中國區總裁樸根太從亞洲文化産業視角，分享了韓國音樂劇産業本地化的成功經驗，認為在引進外來音樂劇産業的過程中，應當引進與本土化並重，儘量降低對本土文化的衝擊，同時也要積極借鑒西方音樂劇産業的先進經驗。

　　中國社會科學院文化研究中心副主任章建剛先生認為，在跨文化交流過程中，市場對交流內容差異的把握有著足夠的靈活性，因此，市場應該更加關注各國文化政策取向及管理力度的調整。他還解讀了當前中國文化産業向創意産業的偏移現象，認為在中國創意産業仍然文化産業的一個子項。

　　背景資料

　　2008年10月24日-25日，在北京舉行的第七屆亞歐首腦會議上，中國國務院總理溫家寶倡議在亞歐國家間輪流舉辦亞歐文化藝術節。本屆亞歐會議通過了由中方提出的舉辦亞歐文化藝術節的倡議，並通過了由中國舉辦首屆藝術節的建議。

　　首屆亞歐文化藝術節以“多樣文化 創意共享”為主題，活動跨越音樂、舞蹈、戲劇、電影、圖書出版等不同藝術門類，整合劇場、廣場和電視媒體等不同文化展示平臺，還將以文化論壇形式加強亞歐兩大文明對話，共同分享文化合作與發展的經驗。目前已有40多個亞歐會議成員參加本屆藝術節。

　　其中“東西方合作與發展論壇”作為藝術節的重要組成部分，旨在探討在全球化和現代化語境下，面對現代交通和信息技術，亞歐各國家和地區以促進相互理解與尊重為目的，進行多邊文化交流的有益實踐經驗；以及以創意為核心，發展區域文化産業的模式與方向。

責編：許桂梅