福田北大演講：2008年是中日關係飛躍元年

日本首相福田康夫在北京大學發表演講。

　　[主持人]：尊敬的福田康夫首相，尊敬的唐家璇國務委員，尊敬的各位來賓、女士們、先生們、老師們、同學們下午好，今天我們相聚的美麗的燕園，熱烈歡迎日本首相福田康夫先生訪問北京大學，併發表演講。

　　[主持人]：首先，請允許我介紹在主席臺就坐的各位嘉賓。日本國內閣總理大臣福田康夫先生，中華人民共和國國務委員唐家璇先生，北京大學校長許智宏院士，出席今天演講會的還有日本國駐中華人民共和國特命全權大使宮本雄二先生，日本國內閣官方部長部長官福佐安騰欲態先生，日本國外部審議官首中三十二先生，日本國內閣網報官小川揚先生，日本國經濟産業審議官豐田正和先生，日本國資源能源廳長官旺月秦文先生，日本國國土交通省審議官材田戒先生，日本國農林審議管官村上秀德先生，以及陪同福田首相來訪的日本代表團的各位客人。

　　[主持人]：中國方面有中華人民共和國駐日本國特例全權大使崔天凱先生，中華人民共和國外交部副部長武大偉先生，中華人民共和國教育部副部長章新勝先生，中華人民共和國外交部部長助理何亞飛先生，以及來自外交部、教育部等部委的領導和來賓。

　　[主持人]：參加今天演講會的還有北京大學國際關係學院、外國語學院等院係的師生代表，和在北京大學學習的日本留學生代表，讓我們再一次以熱烈的掌聲對福田康夫首相、唐家璇國務委員和各位嘉賓蒞臨北京大學表示最誠摯的歡迎。

　　[主持人]：下面首先請北京大學校長許智宏院士致歡迎辭，大家歡迎。

　　[許智宏]：尊敬的福田康夫首相、尊敬的唐家璇國務委員，尊敬的各位來賓、女士們、先生們、老師們、同學們，應溫家寶總理的邀請，來華訪問的福田康夫首相今天蒞臨北京大學並將發表演講。首先我代表北京大學師生向福田康夫首相表示最熱烈的歡迎。

　　[許智宏]：福田先生曾經多次到訪中國，是日本中國人民所熟知的朋友，他出生於政治世家，1959年畢業于日本早稻田大學經濟學，1990年眾議院，此後福田康夫任外務省政務執管副幹事長，徵調會副會長，內閣官房長官等政務要職。2007年9月25日福田康夫任了第91任日本首相，我深信福田先生今天的演講，會使我們進一步加深對日本的了解，充分理解在當前國際中日兩國加強交流、增進友誼、密切合作的必要性和重要性。

　　[許智宏]：作為中國第一所國內的中心大學，在一個多世紀的發展歷程中，北京大學為我國的教育、文化和科技和社會的進步作出了很大的貢獻，同時北京大學與日本的教育界始終保持著頻繁密切的教育合作關係，在北京大學的京師時期，就有學生的日本教界在學校任教和講學，在中日邦交化很長的時間裏，來日本留學的佔北京大學留學生中人數最多的。當前北京大學與東京大學，與首相閣下的母校早稻田大學等貴國20多所大學建立起了密切的學術交流關係，開創了國際合作講學，研究生聯絡培養等形式多樣的交流，2000年東京大學和北京大學共同發起了中日大學校長論壇，到今年論壇已經成功地舉辦了五屆，得到了中國的教育部和日本文部科學省的高度重視和大力支持，為兩國的文化進展、東亞高等教育的發展作出了很大的努力，得到了廣泛共識。

　　[許智宏]：中日兩國是一衣帶水的鄰邦，兩國交流、交往的歷史源遠流長，1972年中日邦交增長化以來，通過中日雙方共同努力下，兩國關係取得了長足的發展，我們高興的看到當前兩國經貿合作在科技、文化、教育等領域方面的合作日益增多，往來日進頻繁，在國際事務中雙方的共識和合作也有所增加。雖然雙方在一些問題上還有不同的看法和分歧，但我們堅信只要堅持以史為鑒，面向未來，珍惜這來之不易的機會，深化兩國在合作領域的互利合作，中日關係必將更上一層樓。

　　[許智宏]：青年是國家的未來和希望，也是中日友好的未來和希望，明年正是中日和平友好條約締結30週年，也是雙向實施的中日青少年友好交流年，北京大學將參與接待來華訪問的日本青年，我校的學生代表也將應邀訪問，我們希望兩國的青年攜起手來，增進相互的理解，共同思考、探索如何克服兩國關係中的障礙，與福田首相同樣，我們期待著明年成為中日關係取得飛躍發展的一年，將兩國關係提升到一個新階段。

　　[許智宏]：再過幾天就是2008年新年了，新年伊始，萬象更新，我相信福田首相在新年的前期來訪，必將為中日友好文化交流帶來新的氣象，也給中日關繫帶來新的氣象。

　　[許智宏]：最後預祝福田首相的演講取得成功，謝謝大家！