6月16日，法國巴黎北方劇團和繁盛古樂團共同帶來芭蕾喜劇《德·浦爾叟雅克先生》 王小京/攝

　　2018國家大劇院國際戲劇季熱演正酣，6月16日，法國巴黎北方劇團和繁盛古樂團共同帶來一部莫裏哀芭蕾喜劇佳作《德·浦爾叟雅克先生》，為節日裏的劇場增添歡聲笑語。由戲劇大師彼得·布魯克創建的巴黎北方劇團，曾于2015年上演莫裏哀名劇《貴人迷》為首屆國家大劇院國際戲劇季揭幕。《德·浦爾叟雅克先生》由法國知名喜劇導演克萊蒙·赫爾維厄-萊熱與繁盛古樂團音樂總監威廉姆·克裏斯蒂共同創作，循著戲劇大師莫裏哀和作曲家呂利的筆觸，續寫這部有著三百餘年曆史的芭蕾喜劇傳奇。

演出開場，法國繁盛古樂團的小型樂隊在舞臺一側進行演奏 王小京/攝

　　芭蕾喜劇是一種在戲劇行動中穿插音樂、舞蹈的喜劇樣式。《德·浦爾叟雅克先生》雖然不是莫裏哀最有名的作品，卻是芭蕾喜劇這一獨特戲劇體裁中最為完整成熟的一部。音樂和舞蹈貫穿整個劇情當中，完美契合全劇瘋狂的喜劇節奏。演出一開場，法國繁盛古樂團的小型樂隊在舞臺一側進行演奏，隨後一段載歌載舞的小夜曲唱出愛的主題：“去吧，迷人的夜，用你罌粟的芬芳，浸染每一雙眼睛，讓這些可愛的地方，只留下愛的嬌子。你的昏暗和寧靜，比最晴和的白晝更美麗，讓愛情也柔和甜蜜。”一對相愛的情侶，朱莉小姐和情人艾拉斯特即將被迫分離，朱莉的父親為了一筆豐厚的聘禮決定將她嫁給來自利摩日的外鄉客——德·浦爾叟雅克先生。朱莉一籌莫展之際，艾拉斯特花錢雇來斯布裏嘎尼和賴利娜，作為阻止這場包辦婚姻的謀士籌謀劃策。於是，德·浦爾叟雅克先生一到巴黎，立即成為兩人的獵物，被戲耍得團團轉。斯布裏嘎尼先憑藉自己的花言巧語贏得德·浦爾叟雅克的信任，故意引他到精神病診所接受醫生跟藥劑師的折磨。德·浦爾叟雅克好容易逃出了診所，來到巴黎街頭，卻不想又輕信人言，認定朱莉是一個輕佻的女人。而另一方面，朱莉的父親也受到蠱惑，認定德·浦爾叟雅克是吃了官司負債纍纍，來巴黎只是想來騙婚還債。而朱莉一反常態表明非德·浦爾叟雅克不嫁，而斯布裏嘎尼和賴利娜分別扮成鄉下婆娘，為證明自己是德·浦爾叟雅克先生的太太而打了起來。一連串的巧合環環相扣，雙方誤會不斷加深，德·浦爾叟雅克腦中一團漿糊，不斷跌向深淵，這位來自小鎮的可憐人迷失在巴黎的街頭。最終如抓住救命稻草一般，在斯布裏嘎尼的建議下打扮成女人，留下一句“永別了，這地方就這一位好人”後逃出巴黎。

德·浦爾叟雅克，因其性格決定了他不可避免的悲劇 王小京/攝

誤會不斷加深，德·浦爾叟雅克逐漸迷失在巴黎 王小京/攝

　　可笑又可憐的德·浦爾叟雅克，因其性格決定了他不可避免的悲劇、怪誕式結局，而這樣的結局卻又為艾拉斯特和朱莉的幸福婚姻所衝抵，同時莫裏哀和呂利對音樂的重視則極大地強化了這種不可避免性的效果。在演出中，演員與歌手不分彼此，在古樂團的伴奏下載歌載舞，推進整個劇情的發展，真正做到了音樂、舞蹈、戲劇的有機融合。導演介紹：“這部作品在1669年誕生時，莫裏哀飾演德·浦爾叟雅克先生一角，而呂利則飾演第一位醫生的角色。也就是説，演員也要會歌唱，歌手也要會表演，所有人都需要跳舞。這也是我們想要達成的效果。”會表演的歌手和能為呂利音樂作品和聲的演員，成就了一台致敬莫裏哀芭蕾喜劇戲劇夢想的作品。克萊蒙·赫爾維厄-萊熱導演還創意性地將故事的時代背景移植到上世紀五六十年代的巴黎街頭，一改傳統印象中芭蕾喜劇的宮廷巴洛克風格，簡約的舞美設計更為現代觀眾接受。導演介紹：“以五十年代為背景能讓我們在忠實于莫裏哀的文字和思想的同時，以更現代的方式講述德·浦爾叟雅克先生的故事。我希望拉近這齣戲與我們以及我們這個時代的距離，也希望用這種方式向音樂劇的誕生致敬。”