《身邊的巴菲特》譯稿終於殺青，這是一部誕生在深圳—香港火車上的書稿。近半年來，我是在往來深港的車上，好整以暇地一個章節、一個段落地翻譯出了這本書。手中這本原版已經被翻得書頁泛黃、邊角磨損了。對於我這樣從事投資銀行工作的人來説，譯書似乎是一件奢侈和難以想象的事兒。翻譯的難度其實遠超過自己寫書，因為翻譯的過程其實是二次創作。

　　對於一本書，讀一遍可能已經理解了意思，無需再讀。而翻譯則需至少讀兩遍，將原作要表達的內容完全磨碎，再用另一國的表述習慣重新組合。這個過程欲速則不達，實在是個不得不被修身養性的工作。之所以接下這本書的翻譯，也是出於我的專業原因和個人好奇。中國內地對外開放的大門在不斷擴大，人民幣國際化的進程將不斷加速。

　　內地已經有很多人在香港開了港股賬戶，在我所在的公司，也有少數投資人開了美股賬戶，有專人負責在夜間（美國東部日間開市時段）負責處理客戶的買賣指令。中國內地上市公司已經佔了香港股市近半邊天，在美國上市的中國公司也經常引發市場的關注和波瀾。可以毫無懸念地預測，幾年之後，國內將有數量相當可觀的投資者將資金投向海外市場，尤以投資成熟的港臺、美、日、歐洲股市為先。客觀上，讀者需要更多地了解美國股市的信息，但這方面有用的讀物，目前國內還不算多。

　　近年來，國內出版界引進了一些有關華爾街的書籍，主要以刻畫華爾街歷史人物、描寫重大事件、揭露資本界內幕和金融危機之類的書為主，能夠讓讀者一窺美股交易技能的書比較少見。而A股之所以形成了以散戶為主的格局，其實與股票操作類書籍的普及有很大的關係。通過翻譯這本書，通過閱讀十位投資人的炒股故事，我對操作美股也有了更豐富的感性認識。本書作者馬修謝夫林在《福布斯》雜誌和網站任職20多年，他的閱歷橫跨紙媒和網絡媒體。

　　作為專業財經記者，他采寫的這些投資人的股市經歷既精彩又不失專業，對每個投資人都從投資風格、投資方法、投資案例等方面進行了深入細緻的挖掘。本書的十位主人公都來自民間，不僅年齡偏大，而且從未接受過正規的金融和財務教育，所從事過的職業也是五花八門，因此，他們作為普通得不能再普通的不起眼的草根，如何靠自己的力量，平地建起了財富的大廈，這實在是充滿誘惑的謎。

　　馬修謝夫林沒有忘記在每章加入一個投資人小傳記，為我們展示了主人公成長的足跡。每章末尾還摘錄了投資人的片言只語，這些來自博客、BBS、微博的感悟，讓我們真真切切地感受到成功原來是如此觸手可及。投資成功沒有玄奧的秘訣，馬修謝夫林用事實告訴我們這個道理。這是催人奮進的好消息。我想，書中這些成功的投資人與國人的不同之處中，市場是一個明顯的區別。

　　美國股市發展得成熟，對中小投資者提供了一定程度的保護，在這樣較為健康的市場環境裏，個人投資者有機會通過自己的努力做出好的業績。對應到中國股市，那些人將被稱為散戶，與成熟市場的個人投資者相比，其處境和投資結果大相徑庭。坦率地説，對於A股，我對散戶的建議仍然是，要麼遠離股市，要麼將資金委託給專業投資經理人。

　　作為股市新兵，貿然入市的風險是巨大的，甚至是個人無法承受之重。中國股市的制度完善任重道遠，對中小投資人的保護還需極大提高。在不久的將來，會不會出現這樣一種情況？即隨著對外投資的進一步開放，國內部分個人投資者更願意將資金投入境外較為成熟的證券市場，這反過來會促進A股加快改革。屆時，我們應該有機會看到，本書描繪的同類人物也在中國大陸出現了。這是一個美好的設想，但願能夠儘早實現。

　　本書前言、第1～5章、第10～11章由鄭磊(博客,微博)翻譯，第6～9章由聶玉芳翻譯，全稿由鄭磊統一統稿、修改和潤色。因本書所涉及投資行業很多，專業內容較多，譯者作為資本市場人士，難免不精於其他行業，疏漏在所難免，希望讀者諸君指正和諒解。