鄒靜之寫過《鐵齒銅牙紀曉嵐》等多部熱門電視劇的劇本，此次接手改編《傾城之戀》，自言壓力頗大。第四屆中國國際廣博會的重頭戲、廣博會影視節目展已于24日在北京展覽館開幕。節目展的第一天，各大影視公司便紛紛將好劇新劇擺上了“擂臺”。記者在展會上發現，在參展的劇目中，除了現代題材劇盛行外，根據名著改編的劇作也不少，其中根據張愛玲《傾城之戀》改編的電視劇因為有名編劇鄒靜之的加盟，格外引人注目。

　　在影視圈中，張愛玲的作品改編之難是出了名的。不過前日在廣博會的影視節目展上，浙江華策影視公司卻宣佈將把張愛玲的經典之作《傾城之戀》改編成電視劇，初步確定為30集，有“中國第一編劇”稱號的鄒靜之也打破了他“只原創不改編”的慣例，親自為該劇操刀。

　　據投資方負責人趙依芳介紹，他們最初想到拍攝《傾城之戀》時，心裏其實也在打鼓，“張愛玲的作品故事情節雖好，但是文字比較散文化，這樣改編成電視劇的難度就會非常大。所以我們從産生想法到最終確定要改的這個過程中，通讀原著不下十次，也收集了跟張愛玲和張愛玲作品有關的影視劇、舞臺劇資料，做足了案頭工作。”

　　不過，改編的決心下了，但敢於接手改編的編劇卻沒有幾個，最後，有“中國第一編劇”之稱的鄒靜之應投資方之邀接過了這一個“燙手山芋”。

　　向來堅持“只原創不改編”的鄒靜之，談到此次破例的原因，他説道：“張愛玲是一個偉大的人，我覺得她的每一句話都非常偉大。我本身也是張迷，出於文人惜文人的想法，雖然我現在有病在身，手頭還有好幾個劇本，最後還是決定接下《傾城之戀》的改編。”

　　鄒靜之表示，這次是他首次改編別人的作品，“我壓力還是非常大的。《傾城之戀》小説只有一萬多字，要改編成30集的電視劇，就要填入大量的細節和背景，難度非常大。不過，好就好在張愛玲留了很多的背景和支線情節，像包括白家由盛到衰的過程、范柳原其實是個私生子、香港淪陷等，在小説裏可能就是一句話或者幾句話，作為背景烘托，單是這些都是很好的可發展情節。在改編中，我希望儘量能夠保留張愛玲作品的原有色彩，而不是把細節生搬硬套上去。”

　　據悉，該劇的改編尚在劇本階段，但是對於劇中主角范柳原以及白流蘇的扮演者的遴選活動已經啟動，範圍限定在亞洲，演員要求與話劇《傾城之戀》的主演梁家輝同等重量級。

　　（來源：廣州日報 記者 林芳）

責編：同星