路透社：艱難時勢造就卓絕並購交易

　　30日路透社在其達沃斯論壇專題發表了名為《艱難時勢造就卓絕交易》評論，對經濟低迷期的企業並購前景進行了展望，現摘譯如下：

　　企業購並活動將從已遭受危機嚴重衝擊行業的整合潮流中獲得動力，雖然金融市場依然動蕩，但這不會妨礙強者吞併弱者。過去的一年中購並活動明顯萎縮，但現在擁有穩固資産負債表的企業已開始尋覓便宜的收購對象。

　　參加本週達沃斯論壇的一些商業領袖表示，他們從全球經濟衰退中看到了收購機遇。應指出的是，他們今天會議的議題是外債和大力削減成本。

　　埃森哲公司(Accenture)全球管理諮詢業務的負責人馬克-福斯特(Mark Foster)表示：“我們將看到新一輪的並購潮，較弱的企業將被較強者吞併。零售業將進入一個大力整合期，消費者商品、制藥和通訊業也是如此。”

　　湯姆遜-路透公司提供的數據顯示，隨著全球多國經濟陷入衰退，信貸市場幾近枯竭，去年全球範圍內的並購案數年下降了30%。這種下滑勢頭不可能在短期內逆轉。但是，本週一輝瑞制藥宣佈以680億美元收購惠氏公司，這表明大額交易——特別是那些可大幅削減成本的交易——依然是可行的。

　　同樣在制藥領域，週五瑞士羅氏制藥公司發動了對基因泰克公司(Genentech Inc)自己尚不持有的44%股份的敵意收購，但這次羅氏的報價低於去年七月的報價。上述行動可能引發醫藥健保業更多的並購活動，雖然這一行業存在根深蒂固的結構性問題，但許多企業仍擁有強大的現金流。

　　另一些準備進行收購的企業的運氣卻沒有這樣好。陶氏化學的CEO、往屆達沃斯論壇的常客利偉誠(Andrew Liveris)缺席了今年的會議。在1月27日的最終期限前，陶氏沒有完成收購競爭對手羅蒙-哈斯的預定計劃。

責編：龐帥