泰晤士報：達沃斯大打口水戰

　　30日《泰晤士報》網站就今年的達沃斯論壇刊登了一篇題為《達沃斯大打口水戰》的評論文章，現摘譯如下：

　　週四的達沃斯火藥味濃重。工會領導人嚴厲抨擊政治家和企業高管，認為他們未能處理好這場金融危機，結果威脅到數千萬人的就業。

　　與此同時，企業界領導人則把矛頭指向了銀行家，百事公司董事長兼首席執行官盧英德(Indra Nooyi)便痛斥華爾街的渾水污染了大眾商業環境。

　　一位被激怒的資深銀行家告訴我，這位首席執行官也應該在自家産品上加上“有害健康”的警告語。

　　當然，這麼説就有點過頭了。百事可樂的風靡可能會對你家孩子的牙齒不利，但是它並未導致全球金融系統崩潰。不管怎麼説，這反映了一些頗有想法的銀行家此時的無奈，他們感覺自己看到的一些被誤導的、民粹式的分析正在導致嚴重的政策錯誤。

　　“我並不在乎自己，但是強迫銀行把資本充足率提高40-50%，這給社會帶來的成本是非常巨大的。”

　　這一警告得到了歐洲央行行長特裏謝的響應，他説市場給銀行不斷施加壓力，讓它們持有更多資本，這加劇了經濟的滑坡。昨天達沃斯的悲觀主義辯論繼續進行，經濟學家

　　和企業領導人競相對全球經濟作出更悲觀的預測。英國前首相布萊爾調侃説，這裡的氣氛比他做中東特使還要壓抑。

　　不過也並非全是悲觀論調。比爾-克林頓爭辯説，美國的財政刺激方案加上為剝離有毒資産而實施的壞帳銀行計劃，將成為美國金融體系的一個轉捩點，許多銀行家都對此表示認同。

　　但是修復金融體系並不會讓我們返回昔日的美好時光。近些年全球經濟增長的一架馬車——美國消費繁榮——已經傾覆，在可預見的未來都不會重現。

　　更糟糕的是，沒有什麼可以取代它的地位。中國 銀行副行長朱民預測，今年美國消費支出將下降1萬億美元。

　　那麼中國能否來填補這個缺口呢？朱民説，很遺憾，不能。中國的消費支出仍太小，不足以填補缺口，即便它能夠繼續以每年20%的速度增長。

　　朱民警告説，經過多年的過度消費之後，美國經濟將需要十年的時間才能恢復平衡。美國人將不得不習慣拮據度日。

責編：龐帥