彭博社：25萬億美元在不願接受中蒸發了

　　30日彭博新聞社就今年的達沃斯論壇發表了題為《在不願接受中25萬億美元財富蒸發了》的報道，現摘譯如下：

　　對參加今年達沃斯世界經濟論壇的某些代表來説，悔恨顯得太廉價了，他們贖回自己在這場大蕭條以來最嚴重經濟危機中的罪過應付出更高昂的代價。紐約公關公司Dilenschneider Inc.的CEO羅伯特-迪倫施耐德(Robert Dilenschneider)指出：“在達沃斯沒有人希望有贖罪者般的負面形象，但實際情況是這裡的每個人都是癥結的一部分，公眾很快就會要求拿到那一磅肉。”(典出莎士比亞名著《威尼斯商人》新浪財經編者注)

　　40位客戶都是達沃斯論壇代表的迪倫施耐德還稱：“沒有銀行家和商界人士願意負責。他們的觀點是每個人都做了一些錯事。”

　　對責任、過失和悔罪的探尋一直瀰漫在達沃斯寒冷山峰的上空。金融危機爆發以來，世界銀行業損失了1萬億美元，市場總值縮水了25萬億美元，未來還會有很多的損失要計入。

　　哈佛大學歷史學教授尼爾-弗格森(Niall Ferguson)指出：“達沃斯有一種《偉大的蓋茨比》的味道，當人們回顧這一鍍金年代時，我可以肯定他們會想起投資銀行在達沃斯開派對的景象，就像1920年代後人們回顧往昔時會想起輕佻的交際花一樣。人們依然沒有接受現實。”(《偉大的蓋茨比》是美國作家斯科特-菲茨傑拉德的名著。新浪財經編者注)

　　弗格森是《金錢的躍升：世界金融史》的作者，今年是他首次參加達沃斯論壇。他評論道：“這裡存在一種“無論如何還是讓我們舉行派對，讓我們討論危機後世界”的想法，好像危機很快就會過去似的。”

　　在昨晨召開的一個商業領袖會議上，JP摩根-大通的CEO傑米-迪蒙反駁了那些試圖將全部過失歸於銀行家的人。作為美國大型銀行CEO中唯一一位參加今年論壇的銀行業大亨，迪蒙指出：“我願意負所有與美國銀行業和它們的所作所為有關的責任。我知道人們想聽到什麼。但是，監管機構應分擔部分責任。美國銀行業確實做了一些傻事，但我要對政策制訂者説的是，那個時候他們在哪？他們可批准了所有的銀行這樣做。”(李派 編譯)

責編：龐帥