陳木勝翻拍好萊塢電影 《保持通話》添加愛情劑

　　中國導演翻拍好萊塢作品從無先例，將於國慶上映的影片《保持通話》讓香港導演陳木勝成為“吃螃蟹的第一人”

　　昨天，陳木勝接受晨報記者獨家專訪，他稱原版電影《一線聲機》徒有一個好的故事內核，但在動作場面和感情戲方面都乏善可陳，因此，自己翻拍的《保持通話》“一定不會輸給好萊塢”。

　　早在今年年初，《保持通話》的電影劇情才剛剛曝光，就被網友指齣電影內容抄襲好萊塢影片《一線聲機》，陳木勝隨即澄清是購買了版權的翻拍作品。儘管《一線聲機》當年在美國和香港地區上映時票房均不理想，但陳木勝表示《保持通話》加了愛情戲的纏綿，添了火爆的動作場面，有信心複製他舊作《寶貝計劃》、《新警察故事》“國慶檔票房不敗”的紀錄。

　　更火爆：前後毀了30輛車

　　電影《一線聲機》是奧斯卡影后金貝辛格2004年的舊作，講述了女主角被匪徒劫持，萬般無奈下撥電話求救卻打到一個陌生男青年手機上的故事。陳木勝稱他是在電影上映後，通過租影碟才看到這部影片，當時看完覺得整部影片娛樂性很高，“人每天都會接到很多電話，一個普通人因此就有可能變成英雄，這個故事很有懸念也很感人”，陳木勝稱自己看完影碟就有了翻拍計劃，“一個電話改變命運”是他不會放棄的故事內核。

　　儘管對《一線聲機》的故事青睞有加，但陳木勝也抨擊這部電影缺乏足夠看點，《一線聲機》無論在美國還是在香港，票房都很慘澹，“觀眾買票進電影院，一定是要看到效果，否則寧可在家欣賞DV。我感覺影片動作本身不夠，再翻拍就要把動作和場面都做大”。雖然翻版中古天樂出演的男主角和原作一樣只是普通人，但陳木勝給他設計了很多驚險場面，“他不太能打，就讓場面更吸引人，比如有一場戲就是把他吊在懸崖邊上，那場戲拍得很苦，但出來的效果比原版過癮得多”。

　　據介紹，《保持通話》拍攝前後毀了30多輛高級轎車，原計劃給飾演律師的古天樂準備2輛，結果前後一共撞壞了5輛，“觀眾看到的可能只有1輛，但拍攝期間只能是撞壞了1輛，就再買1輛”。

　　更溫情：英雄救美不放過

　　原版的《一線聲機》是部純粹的驚悚片，金貝辛格和男主角克裏斯埃文斯之間關係宛若姐弟，兩人只有拯救和被拯救關係，“我看影碟時就覺得男女主角可以有發展空間，我想所有觀眾看電影也都希望他們能發生點什麼”。因此，陳木勝在新版裏給古天樂和大S安排了感情戲，“他們不是一見鍾情的類型，兩人一直通過電話聯絡，到最後才見面。我覺得英雄救美這個題材不要浪費，最後的時刻兩人終於走在一起，觀眾也可以滿足一下”。

　　對於女主角大S，陳木勝讚賞有加，認為她的演技不輸金貝辛格，“她們是不同類型的演員，大S給人一種很柔弱很想讓人去保護的感覺”。他説，拍攝過程中大S非常敬業，“這部戲很多時候她都需要蓬頭垢面，拍之前我沒講得太清楚，但大S是個聰明人，好演員絕對了解拍戲不能講形象。在片場她很快就進入了狀態，有一場戲要她從高處跳下去救她的女兒，有差不多兩三米的距離，很容易受傷，她執意要求自己來，讓我很意外也很感動。”

責編：趙蕾