外地人學上海話

　　                                        
甲：啥人打我電話（滬語）？
乙：表哥，我是小三子，聲音聽不出啦（普通話）？
甲：三表弟嘛，你在那裏？（乙拿手機上）聽説你在上海打工，做得還可以吧？（普）
乙：不可以！我準備回去不做了！！現在就走！！！
甲：誰得罪你啦？急吼吼的要走？
乙：不怕你笑話，是因為上海人講話我聽不懂，嘰嘰咕咕不知他們講的什麼東西？
甲：（笑彎了腰）上海話不是什麼東西，是一種比蘇州話硬比無錫話軟的、糯中夾嗲的江南吳儂軟語，特別是上海小姑娘講起來不要太好聽呀！
乙：好聽？天曉得？我情願聽小鳥吵架不要聽上海人講話！
甲：實際上上海話是很好學的，你時間呆長了會聽得懂的，我在這裡不過二三年，現在上海話講的是“狗攆鴨子—呱呱叫”；
乙：你是“吊死鬼搽粉—死要面子”，哎，上海話真的好學嘛？
甲：上海是遠東一流的國際大都市，是中國經濟建設的橋頭堡，學好上海話對我們這些外鄉人增加收入、搞好家鄉的發展是很有作用的；
乙：其實我也想學會上海話，成為新上海人，找個上海老婆，過過神仙般的日子呀！
甲：還沒胖就喘起來了，這樣吧，我來教你學上海話如何？
乙：真是想睡覺來了個枕頭，求之不得，謝謝！謝謝！！謝謝！！！（躬弓作揖）
甲：好啦，我先從教你一些最基本的詞語，上海話裏“我”的發音是“阿拉”；
乙：這個我知道，滿大街的人都説“阿拉” “阿拉”，煩死人了；
甲：上海話中的“你”叫“儂”；
乙：“膿”？傷口發炎流膿的“膿”？
甲：是單人旁加個農民的“農”字，説明上海人沒忘記自己的祖先也是農民，值得表揚；
乙：此“儂”非彼“膿”也；
甲：上海話中“他”的發音念“伊”；
乙：“姨”？那麼男的也叫“姨”？我曉得啦，不管是誰來都叫“姨”來啦，對吧？
甲：意思是對的但字不對，不是阿姨的“姨”是伊拉克的“伊”字；
乙：聽人講過老早上海有得賣的伊拉克蜜棗很好吃，現在不知還有得買吧？
甲：瞎七搭八，瞎三話四；（滬）
乙：你罵人！你説我是什麼“瞎子講話、瞎子屙屎”，什麼意思？
甲：嗨，我沒罵你，在上海口中這二句是“胡説八道”的意思；
乙：對不起，我搞誤會了，你繼續説，我繼續學；
甲：上海人叫父親是“爺（滬）”；
乙：“牙”？嘴裏的牙齒是爸爸，以後回去看到老子時就叫他“牙”，蠻好記的；
甲：你父親聽了打掉你幾顆“牙”就更好記了，你怎麼老往亂七八糟的地方想呀？
乙：表哥，我不是這個意思，你想想看，上海話如果死記硬背時間一長肯定會忘了，如果將發單的諧音和相關聯的含義結合，反而會好記不信你試試看？
甲：（深思）倒是有點歪道理，好吧，隨你用什麼方法，只要能記信住都行；
乙：不行，好記性不如賴筆頭，（包裏掏出紙和筆）我要邊學邊記才能雙保險；
甲：這是個好辦法，我以前也記過的，聽著，“爸爸的爸爸”叫—
乙：“牙牙”，對吧？
甲：對，算你聰明—
乙：那麼“爸爸的爸爸的爸爸”叫“牙牙牙”，老祖宗叫“牙牙牙牙”—
甲：沒有這種叫法的，不要瞎聯想；上海人叫人的時候還會在稱呼前面加個“阿”字；
乙：“惡”字？
甲：對呀，象“阿爺、阿婆、阿爸、阿姨、阿姐、阿妹、阿哥、阿弟、阿貓、阿狗”等，要死快了嘴巴豁邊，這後二句不好教伊呀；（滬）
乙：上海人看樣子惡了不得了，惡哥惡弟的，這裡惡人太多了，我還是回去吧（下）；
甲：回來！什麼惡人太多了，不是罪惡的“惡”，是“阿Q”的“阿”，我看你倒象“阿Q”；
乙：乖乖嚨的咚嚇我一大跳，我本來是聽發音記諧音的，一不注意鑽進牛角稍裏去啦；
甲：其實上海話作為一種區域性的方言土語，外地人新來乍到聽不懂是會洋相百齣的；
乙：聽口氣你也出過洋相吧，快説來聽聽；
甲：才到上海我做送水工，有次給人家送桶裝水，剛走進門口只聽裏面有人大叫一聲：“死開啦！”，嚇得我趕快轉身逃到大門外邊；
乙：為什麼？
甲：人家不讓進去叫我“死開去”，我不出去行嗎；
乙：噢，後來呢？
甲：後來有人叫我進去了，相當客氣給我讓座，還問我要吃“狼鉛絲還是熱鉛絲？”
乙：做電話線的那種鐵鉛絲，能吃嘛？
甲：我也搞糊塗了覺得這家人很壞，忙説不吃了拿了水錢走人；回去聽了老師傅的解釋，你不曉得我當時的臉上紅得象猴子屁股；
乙：什麼意思？
甲：上海話中“水”的讀音是“史”；
乙：死亡的“死”還是大便的那個，那個（升出四個手指頭）那個…音?
甲:你就不能文雅一點,是歷史的那個”史”字,不是你亂猜的那兩個字；
乙:我水平不高才疏學淺,就怕將字寫錯了發音讀不準確，沒其他意思；
甲:還有”冷熱”的”冷”字上海話讀”狼”,人家説“死開啦！”是指水壺裏的水燒開了,，喊另一個人把水灌進水壺裏；另外説“狼鉛絲還是熱鉛絲？”是問我吃冷開水還是熱開水,聽不懂上海話丟人吧;
乙:你把人家的好心當成驢肝肺，人倒是沒丟面子丟光了,難怪你臉紅得象猴屁股，,現在還紅嘛? 讓我看看！
甲:去你的,還有次我到一家做鐘點工,女主人叫我將”鐵鑊子汰一汰(滬)”,我一聽啥意思呢?鐵屋子打一打?這裡沒有鋼鐵造的房子呀?不對,大概她叫我將屋裏的衛生打掃一下吧,因此我自作聰明的拿起掃帚就開始掃地了;
乙:這次對了吧?
甲:對個屁!那婦女見我在掃地笑得肚子痛,對我説:”對不起,我是叫你把這個鐵鍋子刷一下的,上海人稱炒菜鍋叫鐵鑊子,”汰”就是洗的意思,你們是剛到上海聽不懂怪我沒講清楚”；
乙:真是驢唇不對馬嘴,風馬牛不相及也；
甲:是呀，從那以後我是下決心學好上海話,一是不要怕丟人多向上海當地人請教,二是用筆將上海話的發音用普通話音記下來,幾年下來我的上海話講得還可以吧?
乙:那麼請你教我上海話是小菜一碟啦?
甲:一句閒話(滬)!