紐約時報：劉翔--“我是自己最好的治療師”

　　5月28日上午，身穿寬鬆的牛仔褲、膠底運動鞋和一件耐克防風上衣的劉翔，站在了美國紐約帝國大廈的?望臺上。可能令人感到意外的是，他的身邊沒有運動心理學家。

　　在距離北京奧運會71天之際，劉翔也許比其他選手承受著更大的心理壓力。

他是世界上人口最多的國家中最耀眼的運動明星，這個國家希望劉翔能在這個令人自豪的時刻，在110米欄的比賽中衛冕他的金牌。

　　劉翔淡化了壓力，強調他作為“中國奧運面孔”的地位，並不會影響其比賽狀態。劉翔在紐約蘭德爾島銳步國際田聯大獎賽前表示:“我並不把奧運會中的比賽看成冠軍衛冕戰，我也沒感覺到很大的壓力，奧運會僅僅是我運動生涯中的一場比賽。”沒錯，“只是一場比賽”，但卻是受到大多數人中國以及數百萬外國觀眾關注的一場比賽。

　　在2004年的希臘雅典奧運會上，劉翔平了世界紀錄並獲得金牌——這是中國在田徑比賽中贏得的第一枚金牌。自那以後，這個24歲、身高1．89米的上海人，在2006年的國際田聯大獎賽中，以12秒88的成績刷新世界紀錄，並同時獲得室外冠軍和室內冠軍（室內60米欄）。

　　現在劉翔把注意力轉向了衛冕的目標上。如果成功，他將成為繼美國選手金多姆（Roger Kingdom）在1988年韓國漢城（首爾）的比賽後，第一位衛冕110米欄奧運冠軍的人。

　　5月，劉翔的賽季起了個好頭，他在日本大阪國際田聯大賽中大勝。兩周前，有6萬“粉絲”見證了他在國家體育場“鳥巢”測試賽中，跑出了13秒18的成績。

　　5月31日，他在蘭德爾島艾肯體育場比賽。一週後，他又將出現在俄勒岡州尤金市的賽場上。然後他將返回上海，開始為期兩個月的訓練。賽事被安排得相當緊湊，但劉翔表示情願在教練孫海平的指導下進行不間斷訓練，而不是去做一些讓人分心的事情。

　　美國休斯敦火箭隊的明星姚明，作為劉翔的朋友及老鄉，曾告誡劉翔遠離那些令人分心的事情，他們常通過短信和電話聯絡。提起姚明對自己奧運年的建議，劉翔表示“他告訴我用平常心對待”。姚明在腳傷恢復後又開始了訓練，劉翔希望他能儘快好起來備戰奧運。

　　看來，劉翔已接受了姚明的建議，那也正是他需要的。比賽臨近，劉翔又將成為焦點，他並未計劃使用紐約人流行的“助手”——心理治療師。“我從日常生活中學習。”他説道，“我覺得，我是自己最好的治療師。”來源:參考消息

責編：李明