楊振寧坦承夫妻之間存在代溝

    1月6日，在北京三聯書店，楊振寧（左）攜夫人翁帆出席《曙光集》新書發佈會。楊振寧新書《曙光集》日前由生活?讀書?新知三聯書店出版發行，該書包括論文、演講、書信、訪談、散文等50多篇文章，其中多篇文章係首次結集出版。 新華社發

    據《青年報》報道，翁帆為她的丈夫楊振寧編了一本文集，取名《曙光集》，這本充滿濃濃愛意的新書，昨天在北京首發。這本書被認為是夫妻倆消除代溝的一項努力，翁帆昨天含情脈脈地説，她和楊振寧正在學會欣賞彼此。

    翁帆坦言兩人間存在代溝

    三年前，82歲的楊振寧宣佈娶28歲的翁帆為妻，此事轟動一時，人們大多很難想象這對年齡相差54歲的夫妻將如何生活在一起，起碼他們的人生閱歷差別是如此之大。三年後，楊振寧和翁帆依然如膠似漆，恩愛有加。在昨天的發佈會現場，楊翁二人時時動情地對視，親聲地交談，走路時，也是十指緊扣，這著實羨煞了不少人。

    這對當今中國最著名的老夫少妻組合，無疑正在變得彼此了解，儘管昨天被問及婚後生活時，翁帆坦言她和楊振寧之間仍存在代溝。同意翁帆編《曙光集》，是楊振寧為縮小夫妻代溝所想出來的妙招──集子中的文字是楊振寧近幾十年所寫，一些文章原是用英文所寫，需要翻譯，楊振寧希望翁帆通過翻譯和整理這些文字，了解他這個丈夫。

    愛情故事尚無成書計劃

    令楊振寧驚訝的是，這項工作翁帆完成得很棒，尤其是她的翻譯，“翁帆翻譯得很好。翁帆的文學修養比我來得自然一些。當然字句之間有一些措詞的方式我跟她不完全統一，比如説她覺得我寫的文章語法太受英文的影響，這是對的。”楊振寧昨天談到妻子的翻譯讚賞有加。有一點是顯然的，雖然是一些關於物理史的學術文章，但能譯得如此精道，正説明翁帆走進了楊振寧的內心。

    這一點的發現，讓夫妻倆頗為驚喜，以致于翁帆昨天自信地表示代溝不是問題，“雖然他知道的電影和明星我不知道，我知道的他又不知道。但是經過幾年的生活，我們慢慢學會欣賞彼此。”不過夫妻倆似乎都反對將他們的私生活作為賣點，翁帆就直截了當的表示，目前她還沒有將和楊振寧的愛情故事成書出版的計劃。 (來源：新快報)

    相關報道

    攜妻子翁帆出席新作《曙光集》發佈會，楊振寧：將來我不在了，她可再婚

    昨天，著名物理學家楊振寧攜妻子翁帆出席了其文選《曙光集》的新書發佈會。該書是楊振寧面向過去的生動總結，也是他對新世紀曙光的展望。書中，楊振寧深情地寫道，“魯迅、王國維和陳寅恪的時代是中華民族史上一個長夜。我和聯大同學們就成長於此似無止盡的長夜中。幸運地，中華民族終於走完了這個長夜，看見了曙光。我今年八十五歲，看不到天大亮了。翁帆答應替我看到……”

    [新作]

    談科學、談老友、談父親

    由生活?讀書?新知三聯書店出版的《曙光集》一書，精選了楊先生及其友人所寫的五十多篇文章，包括論文、演講、書信、訪談、散文等，其中約一半文章未曾結集出版，很多篇目也從未發表過。

    作為楊振寧的專業，物理學無疑是本書探討的主要內容之一，楊振寧從不同的角度探討了物理學的美，回顧了20世紀量子學發展史，追念了許多著名物理學家的成就及過往，並回憶了與許多老友的交往。

    除去友人，楊振寧還寫到了父親，在《父親和我》一文中，他重溫了與父親在一起時的幸福，以及後來分離兩岸的痛苦。直至今日，楊振寧還時常念起：“父親直到臨終前，對於我的放棄故國，他在心底裏的一角始終沒有寬恕過我。”

    〔感情〕

    因為編寫，才更懂他

    楊振寧妻子翁帆擔任了該書的編譯，她不僅編選了所有的文章，並翻譯了一些從未曾譯成中文的論文。

    因為編譯，也讓翁帆更加懂得她的丈夫。她説：“編這本文集的時候我明白了一些道理：他看著一個民族與社會經歷了許多變化與發展的階段，而像我這一代人很難有一樣深刻的感受，因為在我們懂事的時候，社會已經開始迅速地發展了。我從而也明白了他寄託在書裏的熱情與希望。《曙光集》也可以説是這二十多年間振寧的心路歷程───他走過的，他思考的，他了解的，他關心的，他熱愛的，以及他期望的一切。”

    對愛妻的翻譯，楊振寧表示十分滿意，“翁帆翻譯了好幾篇文章，有的是與物理學史有關的，這對她有一定的難度，因為她不是念物理學的，不過這些文章都不太長。最長的一篇是一九八幾年一個美國電視臺對我的訪問，那裏面牽扯的事情很多，翁帆翻譯得很好。”

    [婚姻]

    “我們學會欣賞彼此”

    楊振寧和翁帆之間的跨年戀讓世界驚嘆。在新書中，他們也坦然收錄了自己對這段戀情的理解。

    在《三四十年後，大家一定認為這是羅曼史》一文中披露，兩人結婚是先自己決定，再通知家人。翁帆引用了楊振寧説過的一句話，三四十年後，大家一定會認為這是羅曼史，我也這樣覺得，我這樣想沒什麼特別理由，只因為我們生活得很好。

    該文還披露了兩人在討論結婚的時候，楊振寧曾跟翁帆説：“將來我不在了，我贊成你再婚。她説：‘我當然不會，你怎麼可以這樣講！’……我告訴她，贊成你將來再婚，是年紀大的楊振寧講的；年紀輕的楊振寧，希望你不再結婚。”

    在新書發佈會上，有記者問翁帆，這幾年婚姻生活對她最大的改變是什麼？翁帆説，經過幾年的婚姻生活，我們慢慢學會欣賞彼此。問她將來有沒有可能把她和楊振寧的故事寫成書時，翁帆稱，現在還沒有想過這個問題。 (徐穎)

責編：王震宇