《端智嘉經典小説選譯》近日由青海民族出版社出版

　　《端智嘉經典小説選譯》近日由青海民族出版社正式出版，該書匯集了由青海青年雙語作家龍仁青譯自藏文的8部端智嘉經典中短篇小説。據悉，這是我國首部藏族作家個人的翻譯作品集，也是藏族已故著名作家端智嘉的作品第一次被集中翻譯、結集出版。青海省副省長鄧本太專門為該書作序，端智嘉先生遺孀銀潔女士作跋。

　　端智嘉係青海省黃南藏族自治州人，1981年由中央民族學院藏族文學專業碩士研究生畢業，先後在北京及青海省海南藏族自治州工作，期間，創作撰寫了大量的文學作品和藏學研究方面的專著，為奠定和發展藏族當代文學做出了巨大的貢獻。鄧本太在序言中説：“端智嘉先生作為一位用藏語母語創作的作家，藏語讀者以外的大多數人對他知之甚少，而他在藏族當代文壇上的地位又是那樣的顯赫，不論是在小説、詩歌、散文還是在歷史古籍的研究、文學作品的翻譯等領域，他都做出過突破性的成績。有人説，他是藏族當代文學的一面旗幟，是藏族的“魯迅”，我認為這些美譽並不為過。”

　　該書譯者龍仁青是近年涌現出來的青海省青年作家，他的小説作品幾度引起國內文壇的關注，得到了不少殊榮。2008年，龍仁青小説作品研討會在西寧召開，我國著名作家劉醒龍、《小説選刊》副主編秦萬里等到會，對他的作品給予了很高的評價。鄧本太在序言中對他的譯文也予以了高度評價：作為一名用漢藏雙語創作的作家，作為一名多年從事小説創作的作家，他的譯文與他直接用漢語創作的作品一樣，簡潔流暢，自然溫婉，有著端智嘉作品的神韻。

責編：楊鑫