Le chinois tendance -- Leçon 14 坑爹 Episode 2

10-06-2016 10:37

Leçon 14坑爹

Episode II

 

XuLi : Bonjour et bienvenue àtous pour ce nouvel épisode du « chinois tendance ».

Yves : Dans le dernier épisode, nous avons appris l’expression : « kēnɡ diē坑爹 », qui désigne généralement le fait que quelqu’un nous arnaque.

XuLi  : Le caractère « kēnɡ坑 »a pour sens initial : trou, grotte. Par exemple  « wā kēnɡ挖坑 »(creuser un trou). Dans ce cas-là, ce mot s’utilise comme un nom.

Yves : Par dérivation, le mot peut servir comme verbe, qui veut dire préparer un piège, soit creuser un trou pour piéger quelqu’un. Comme par exemple : « fànɡ xīn bɑ, wǒ bú huì kēnɡ nǐ de放心吧，我不會坑你的。» (Ne t’inquiète pas, je ne te tromperai pas).  « fànɡ xīn bɑ, wǒ bú huì kēnɡ nǐ de放心吧，我不會坑你的。»

XuLi  : On peut dire aussi « kēnɡ rén坑人 », qui signifie « prendre quelqu’un au piège ». Par exemple, « yí kuài shǒu biǎo mài yì qiān kuài qián, tài kēnɡ rén le一塊手錶賣1000塊錢，太坑人了。»

Yves :« Une montre qui se vend à1000 yuans, quelle arnaque. »

XuLi  :« yí kuài shǒu biǎo mài yì qiān kuài qián, tài kēnɡ rén le一塊手錶賣1000塊錢，太坑人了。»

Yves : Le mot « kēnɡ坑 »peut également être mis àla forme passive.

XuLi  :« yì qiān kuài qián mǎi le yí kuài shǒubiǎo, nǐ bèi kēnɡ le bɑ 1000塊錢買了一塊手錶，你被坑了吧。»

Yves :« Tu as achetécette montre à1000 yuans, tu t’es fait avoir. »

XuLi  :« yì qiān kuài qián mǎi le yí kuài shǒubiǎo, nǐ bèi kēnɡ le bɑ 1000塊錢買了一塊手錶，你被坑了吧。»

Yves :Il existe une autre expression avec le mot« kēnɡ坑 » : il s’agit de « kēnɡ hài坑害 ».

XuLi  : Comme dans la phrase suivante: « xū jiǎ ɡuǎnɡ ɡào kēnɡ hài xiāo fèi zhě 虛假廣告坑害消費者。»

Yves :« Les fausses publicités prennent les consommateurs au piège. »

XuLi  :« xū jiǎ ɡuǎnɡ ɡào kēnɡ hài xiāo fèi zhě 虛假廣告坑害消費者。»

Yves : Quelle est donc la différence entre « kēnɡ rén坑人 », « kēnɡ diē坑爹 »et « kēnɡ hài坑害 » ?

XuLi : Ils ont le même sens, mais s’utilisent différemment. « kēnɡ rén坑人 » et « kēnɡ diē坑爹 » servent souvent comme adjectif, alors que « kēnɡ hài坑害 » est souvent utilisécomme verbe. Dans les expressions坑人 et« kēnɡ diē坑爹 », le verbe est « kēnɡ坑 », «rén人 » et« diē爹 » composent les cibles de ce verbe, alors que « kēnɡ hài坑害 » est composéde deux caractères qui peuvent tous exprimer le sens de prendre quelqu’un au piège.

Yves : « nǐ kě bú yào kēnɡ wǒ ɑ你可不要坑我啊！ » (Ne me trompe pas ! )

XuLi : « dānɡ rán bú huì lɑ 當然不會啦！ » Bien sûr que non!  « wǒ men hái shì lái kàn duì huà bɑ 我們還是來看對話吧。 » (Voyons ensemble de dialogue.) Voici tout de suite le dialogue.

 

Episode 14 de la série

 

XuLi : L’expression du jour « kēnɡ diē坑爹 »a de multiples usages, c’est une expression très souple. On peut l’utiliser dans une question rhétorique : « bīnɡ xiānɡ ɡānɡ mǎi lái jiù huài le, zhè bú shì kēnɡ diē mɑ冰箱剛買來就壞了，這不是坑爹嗎? »

Yves :« Le frigo est en panne, alors que je viens juste de l’acheter, c’est clairement une arnaque. »

XuLi :« bīnɡ xiānɡ ɡānɡ mǎi lái jiù huài le, zhè bú shì kēnɡ diē mɑ冰箱剛買來就壞了，這不是坑爹嗎? »Mais aussi dans une phrase exclamative : « ɡānɡ mǎi le yì tiáo xiànɡ liàn  huánɡ jīn jiù diē le, tài kēnɡ diē le 剛買了一條項鏈,黃金就跌了,太坑爹了! »

Yves : « Le prix de l’or a chutéalors que je viens juste d’acheter un collier. Quelle arnaque ! »

XuLi : « ɡānɡ mǎi le yì tiáo xiànɡ liàn  huánɡ jīn jiù diē le, tài kēnɡ diē le 剛買了一條項鏈,黃金就跌了,太坑爹了! »L’expression « kēnɡ diē坑爹 »peut aussi être utilisécomme adjectif :« kēnɡ diē de yóu xì坑爹的遊戲 »(arnaque au jeu). « kēnɡ diē de ɡù shi坑爹的故事 »(une histoire invraisemblable).

Yves : Revoyons justement l’aventure qui est arrivée à Sun Liang.

 

Extrait de l’Episode 14 de la série

 

XuLi : De nos jours il y a de plus en plus de menteurs, alors vigilance est mère de sûreté.

Yves : Oui,« qiān wàn bú yào bèi bié rén kēnɡ le 千萬不要被別人坑了。 »  (Il faut toujours éviter d’être pris au priège.)

XuLi : « dānɡ rán yě bú yào zì jǐ bèi zì jǐ kēnɡ le當然也不要自己被自己坑了。 » Et bien sûr, ne pas être pris àson propre piège.

Yves : Bien, notre «chinois tendance »du jour est terminé. On se retrouve au prochain épisode, au revoir.

XuLi : 再見！

>> Suivez toutes nos actualités sur notre page Facebook