Le chinois tendance -- Leçon 10 正能量 Episode 1

09-05-2016 09:26

Leçon 10正能量Episode I

 

Yves : Bonjour et bienvenue à tous pour ce nouvel épisode du « chinois tendance ». Aujourd’hui, nous allons étudier une expression tendance très positive : « zhènɡ nénɡ liànɡ 正能量 ».

XuLi : « zhènɡ nénɡ liànɡ 正能量 » désigne une motivation ou un sentiment rempli de vitalité et d’optimisme. L’expression du jour « zhènɡ nénɡ liànɡ 正能量 » provient de la science physique.

Yves : Voici la définition scientifique de « zhènɡ nénɡ liànɡ 正能量 » : en prenant le vide comme énergie nulle, une matière à l’énergie supérieure au vide est dite « positive » et une matière à l’énergie inférieure au vide est dite « négative ».

XuLi : Dans le quotidien, l’expression peut être comprise comme une énergie, une force, des ondes, qui nous font aller de l’avant.

Yves : L’expression « zhènɡ nénɡ liànɡ 正能量 », « énergie positive, ondes positives », a été popularisée par l’ouvrage « Rip it up » de Richard Wiseman. Il y compare le corps humain à un champ d’énergie. En se libérant de son potentiel intérieur, notre personne apparaît alors sous un nouveau jour, plus confiante, plus dynamique, pouvant alors créer plus de richesses matérielles et immatérielles.

XuLi : On parle souvent de « transmettre de l’énergie positive ». Cela signifie faire passer des émotions saines et constructives pour que plus de gens le ressentent. Voyons donc le « zhènɡ nénɡ liànɡ 正能量 » de notre fameuse rédaction.

 

Episode 10 de la série

 

Yves : « zhènɡ nénɡ liànɡ 正能量 » (l’énergie positive) transmet une attitude positive qui fait disparaître les émotions négatives. On dit souvent :

Xu  Li : « nǐ shēn shànɡ yǒu ɡǔ zhènɡ nénɡ liànɡ 你身上有股正能量。» 

Yves : « Tu portes en toi une énergie positive. »

Xu Li : « nǐ shēn shànɡ yǒu ɡǔ zhènɡ nénɡ liànɡ 你身上有股正能量。» Le mot « zhènɡ nénɡ liànɡ 正能量 » ou « énergie positive », peut s’employer avec des verbes comme « chuán dì傳遞 » (transmettre) ou « fā huī發揮» (déployer). Par exemple, « chuán dì zhènɡ nénɡ liànɡ 傳遞正能量 »(transmettre de l’énergie positive) signifie transmettre son optimisme, son envie d’avancer aux autres.« chuán dì zhènɡ nénɡ liànɡ 傳遞正能量 ».

Yves :Ou bien « fā huī zhènɡ nénɡ liànɡ發揮正能量 » (déployer son énergie positive) évoque plutôt la mobilisation personnelle, la motivation, des émotions positives et constructives.« fā huī zhènɡ nénɡ liànɡ發揮正能量 » .

XuLi : Donc on peut dire : « běn cì huó dònɡ shì wèi le bānɡ zhù zāi qū rén mín, chuán dì zhènɡ nénɡ liànɡ 本次活動是為了幫助災區人民，傳遞正能量。»

Yves : « Cette activité a pour but d’aider les sinistrés, pour leur transmettre de l’énergie positive ».

Xu Li :« běn cì huó dònɡ shì wèi le bānɡ zhù zāi qū rén mín, chuán dì zhènɡ nénɡ liànɡ 本次活動是為了幫助災區人民，傳遞正能量。»  Ou bien « rànɡ wǒ men yì qǐ fā huī zhènɡ nénɡ liànɡ, bǎo hù huán jìnɡ讓我們一起發揮正能量，保護環境。»

Yves : «  Déployons nos énergies positives tous ensemble afin de protéger l’environnement. »

XuLi : « rànɡ wǒ men yì qǐ fā huī zhènɡ nénɡ liànɡ, bǎo hù huán jìnɡ讓我們一起發揮正能量，保護環境。»

 

Extrait de l’épisode 10 de la série

 

XuLi : Actuellement, les Chinois utilisent l’expression « zhènɡ nénɡ liànɡ 正能量 » (énergie positive) pour qualifier les personnes ou les choses positives, saines, constructives, qui motivent et donnent de l’espoir aux gens.

Yves : C’est devenu une expression forte d’une symbolique, et qui fait part de nos espérances et de nos attentes.

XuLi : Chers téléspectateurs, j’espère qu’à la vue de cet épisode, votre vie pourra être « chōnɡ mǎn zhènɡ nénɡ liànɡ 充滿正能量 » (pleine d’énergie positive).

Yves : Merci d’avoir suivi ce volet du « chinois tendance » « Apprendre le chinois tendance en regardant une série ». 我是莫言.

XuLi : 我是許莉.

Yves et XuLi ：再見！

>> Suivez toutes nos actualités sur notre page Facebook