Le chinois tendance -- Leçon 13 杯具 Episode 2

05-12-2016 09:28

Leçon 13 杯具

Episode II

 

Yves : Bonjour et bienvenue à tous pour ce nouvel épisode du « chinois tendance ».

XuLi : Dans le dernier épisode, nous avons appris l’expression « bēi jù杯具 », signifiant un ustensile qui peut contenir de l’eau.

Yves：Qu’est-ce qui peut être appelé « bēi jù 杯具 » en chinois ?

XuLi : Un verre, une tasse, une coupe, mais pour tout çaon peut dire simplement « bēi zi杯子 ». Si vous souhaitez rentrer dans les détails, vous pouvez ajouter un déterminatif, comme « bō li bēi玻璃杯 », « chá bēi茶杯 », « jiǔ bēi酒杯 ».

Yves : Le caractère « jù 具 » signifie « ustensile », mais il ne s’utilise pas seul. En général, on l’utilise en le plaçant derrière un autre caractère désignant des objets, exprimant l’utilité de l’ustensile.

XuLi : Par exemple, « cān jù餐具 » désigne la vaisselle, y compris les assiettes « pán zi盤子 », les bols « wǎn碗 ».

Yves：De la même manière, « chá jù茶具» désigne les services à thé, y compris la théière « chá hú 茶壺 », les tasses à thé « chá bēi茶杯».

XuLi : Ou bien « dēnɡ jù燈具 » qui désigne la lumière, l’éclairage, avec notamment les lampes «  dēnɡ 燈 », les ampoules « dēnɡ pào燈泡».

Yves :  Mais aussi d’autres expression comme  « ɡōnɡ jù 工具 » désignant les outils, « dào jù 道具» désignant les accessoires.

XuLi : L’expression « bēi jù 杯具 »est devenue populaire de nos jours parce qu’elle est homonyme avec « bēi jù悲劇 », qui désigne par extension les choses ou les issues tragiques.

Yves : L’expression « bēi jù 杯具 » avec le sens tragique prend toutes sortes de formes : adjectif, nom, verbe, et peut remplacer  « bēi jù悲劇 »dans tous les cas.

XuLi : En tant que verbe, on pourra dire : « kàn lái wǒ yòu yào bēi jù le 看來我又要杯具了。».

Yves : « Il semble qu’il m’arrivera de nouveau des malheurs. »

Xu Li : « kàn lái wǒ yòu yào bēi jù le 看來我又要杯具了。»En tant que nom,« rén shēnɡ zǒnɡ shì chōnɡ mǎn le bēi jù 人生總是充滿了杯具。»

Yves : « La vie est remplie de tragédies. »

Xu Li : « rén shēnɡ zǒnɡ shì chōnɡ mǎn le bēi jù 人生總是充滿了杯具。» En tant qu’adjectif, « wǒ jīn tiān chū mén wànɡ dài yào shi le, zhēn shì bēi jù 我今天出門忘帶鑰匙了，真是杯具！ »

Yves : « J’ai oublié ma clé en sortant, c’est tragique ! »

Xu Li :  « wǒ jīn tiān chū mén wànɡ dài yào shi le, zhēn shì bēi jù 我今天出門忘帶鑰匙了，真是杯具！ »   

Yves : Voyons ensemble l’épisode portant sur ce sujet.

 

Episode 13 de la série

 

XuLi : L’utilisation de l’expression « bēi jù 杯具 » est très large. Une déception sentimentale, une baisse de moral, des soucis au travail, bref toutes les choses ou sentiments négatifs au quotidien peuvent être qualifiés de « bēi jù 杯具 ».

Yves : De plus, « bēi jù 杯具 »n’est pas limité à seulement exprimer les émotions négatives. Comme il s’agit d’abord d’un objet de la vie quotidienne, on peut l’utiliser de manière figurée et plus large.

XuLi : Par exemple, la popularisation de nouvelles expressions sur Internet a donné naissance à cette phrase : « rén shēnɡ shì zhānɡ chá jī, shànɡ miɑn fànɡ mǎn le bēi jù 人生是張茶几，上面放滿了杯具。» « La vie est une table à thé, elle est pleine d’ustensiles pour boire (tragédies). » qui veut dire que la vie est pleine de tragédies.

Yves : Mais du côté positif, la vie n’est pas seulement remplie de tragédies, mais aussi des comédies. Elle comporte de multiples facettes, c’est un mélange de joies et de tristesses.

XuLi : Oui, tout à fait. Comme ça on peut dire, « rén shēnɡ shì bēi xǐ jiāo jiā de, jì yǒu bēi jù yòu yǒu xǐ jù 人生是悲喜交加的，既有悲劇又有喜劇。»

Yves :« La vie comporte de multiples facettes, c’est un mélange de joies et de tristesses. »

XuLi : Bien, nous revoilà arrivé à la fin de cet épisode du « chinois tendance ». Mais avant de terminer, je vous apprends une phrase qui explique une bonne attitude sur la vie « bù yǐ wù xǐ, bù yǐ jǐ bēi 不以物喜，不以己悲。 », qui signifie « Ne pas être content de la vie matérielle et ne pas être triste de ses gains et pertes personnels. »

Yves : « bù yǐ wù xǐ, bù yǐ jǐ bēi 不以物喜，不以己悲。» Merci XuLi, et merci à nos téléspectateurs pour votre fidélité. « wǒ men xià cì jiàn我們下次見。»

XuLi : 再見.

 

>> Suivez toutes nos actualités sur notre page Facebook