Leçon 1 Révision

08-16-2015 10:18

L’ABC du chinois

Leçon 1  Révision

 

Yves : 大家好, Bonjour Xu Li.

Xu Li : Bonjour à tous.

Yves : Bienvenue à notre nouveau programme « l’ABC du chinois » destiné aux débutants.

 

讀拼音 La phonétique pas à pas

Xu Li : Aujourd’hui, nous allons réviser les deux leçons précédentes : en commençant d’abord par les pinyins « ɑ» et « o ». Yves, pourrais-tu nous rappeler la prononciation de ces deux pinyins aux quatre tons.

Yves : Avec plaisir, « āáǎà », « ōóǒò ».

Xu Li : Parfait, révisons quelque peu le vocabulaire que nous avons appris jusqu’à présent, Yves tu es prêt ?

Yves : Oui, vas-y Xu Li, je t’écoute.

Xu Li : « Maman ».

Yves : « mā mɑ 媽媽».

Xu Li : « Papa ».

Yves : « bà bɑ爸爸 ».        

Xu Li : Et maintenant à l’inverse : « jì mò寂寞 ».              

Yves : « Seul ».

Xu Li : « zhōu mò週末 ».                

Yves : « Le week-end ».

 

āáǎà

mā mɑ

媽媽         

maman

bà bɑ

爸爸        

papa

ná

拿           

prendre

mǎ shàng

馬上         

tout de suite   

 

Dialogue

1)

ā yí hǎo。

阿姨好。

Bonjour madame.

 

你好。你幾點上學？

Bonjour, à quelle heure vas-tu à l’école ?

 

bā diǎn.

八點。

A 8 heures.

 

您幾點上班？

A quelle heure commence votre travail ?

 

bā diǎn bàn。

八點半。

A 8 heures 30.

 

2)

bǎ bà ba de wà zi ná lái.

把爸爸的襪子拿來。

Apporte-moi les chaussettes de papa.

 

在哪兒呢？

Où sont-elles ?

 

shā fā shàng.

沙發上。

Sur le sofa.

 

ài, mǎ shàng。

哎，馬上。

D’accord, tout de suite.

 

mā mɑ, gěi nǐ.

媽媽，給你。

Tiens, maman.

 

好孩子。

Comme tu es gentil !

 

ōóǒò

 

wǒ

我   

je

jì mò

寂寞 

seul

bó shì

博士       

docteur (titre universitaire)

zhōu mò

週末       

fin de semaine

 

Dialogue s

1)

媽媽，您怎麼這麼晚才回來？

Maman, pourquoi rentres-tu si tard à la maison ?

 

我今天六點才散會。

Ma réunion s’est terminée à 6 heures.

 

nà nín kuài xiū xi yī xià. wǒ qù gěi nín dào bēi shuǐ。

那您趕快休息一下。我去給您倒杯水。

Repose-toi alors, je vais t’apporter un verre d’eau.

 

2)

zuì jìn wǒ hěn jì mò。

最近我很寂寞。

Je me sens seule ces derniers temps.

 

怎麼了？男朋友沒陪你嗎？

Ton petit ami n’est pas avec toi ?

 

唉，別提了，分手了。

Ne m’en parle pas. Nous nous sommes séparés.

 

啊？為什麼啊？

Ah ? Pourquoi ?

 

jiè shào rén shuō tā shì bó shì, xué shì yuān bó。

介紹人説他是博士，學識淵博。

La personne qui me l’a présenté m’a dit qu’il a un doctorat et qu’il est très érudit.

 

後來我發現他只懂學習不懂生活。

Mais je me suis vite aperçue qu’il ne sait qu’étudier et qu’il ne profite jamais de la vie.

 

yī diǎn yōu mò gǎn dōu méi yǒu, suǒ yǐ jiù fēn shǒu le。 

一點兒幽默感都沒有，所以就分手了。

Il n’a aucun sens de l’humour, nous nous sommes donc séparés.

 

別太難過，週末我帶你看電影去。

Ne sois pas triste, je t’emmène au cinéma ce week-end.

 

好。

D’accord.

 

小常識Le chinois en bref

Xu Li : Yves, tu te souviens de quoi se compose une syllabe chinoise ?

Yves : Eh bien elle se compose de trois éléments : l’initiale, la finale et le ton.

Xu Li : Rappelez-vous que les combinaisons possédant des initiales et des finales identiques, mais comprenant des tons différents ont un sens différent.

Yves : Oui, nous vous avions donné l’exemple de, « bāo zi包子» « petit pain farci cuit à la vapeur » et « bào zi 豹子 » « léopard », vous vous rappelez ?

Xu Li : Souvenez- vous également que les tons se placent exclusivement sur les voyelles, telles que « a, o, e, i, u, ü ». Par exemple :« cháng jiāng 長江 »,« lěng dòng 冷凍 ».

Yves : Souvenez-vous aussi que dans la langue chinoise, certaines syllabes se prononcent au ton neutre.

Xu Li : Par exemple « yéye 爺爺 », qui veut dire « le grand-père ».

Yves : Lorsque la première syllabe d’un mot est suivie d’une autre voyelle « a, o, e », et contient une apostrophe « ’ » en son milieu, le mot est alors constitué de deux syllabes.

Xu Li : On distingue par exemple « piào 票 » (« le ticket ») de « pí’ǎo 皮襖 » qui contient une apostrophe en son milieu et qui signifie « manteau fourré ».

Yves : Si on n’utilise pas ce signe typographique, des malentendus sont susceptibles de se produire.

Xu Li : Par exemple : « xiān 先 » (« tout d’abord »), « xī’ān 西安 » qui est une ancienne capitale de Chine, célèbre pour ses statues en terre cuite.

 

寫漢字 Le chinois par les clés

Xu Li : Yves, rappelle-moi comment on appelle les radicaux en chinois ?

Yves : Sans problèmes, on les appelle « bù shǒu 部首 », ce sont les éléments de base qui composent les sinogrammes. Il y en a environ 200 comme nous l’avons vu dans des leçons précédentes.

Xu Li : Revoyons tout de suite le radical des deux gouttes d’eau « 冫».

Yves : Ce radical symbolise l’état solide de l’eau lorsque celle-ci entre en contact avec le froid.

Xu Li : Qu’en est-il du radical des trois gouttes d’eau « 氵» ?

Yves : Les caractères chinois formés à partir de ce composant ont la plupart du temps un lien avec l’eau. Quelques exemples Xu Li ?

Xu Li : Sans problèmes. Pour le radical des deux gouttes d’eau, nous avons: « bīng 冰 »« la glace », en ce qui concerne le radical des trois gouttes d’eau: « hé 河 »« le fleuve ».

Yves : Et souvenez-vous « bīng 冰 » et « hé 河 », d’accord ?

 

bīng

冰

glace

lěng

冷

froid

lěng dòng

冷凍

congeler

hé

河              

fleuve

tāng

湯              

soupe

 

lèi  shuǐ

淚   水    

les larmes

chū hàn

出  汗     

suer

                      

中國通 Sinologue en devenir

Yves : Alors Xu Li, revoyons un peu les différentes manières de saluer en chinois.

Xu Li : « nǐ hǎo 你好 ».

Yves : D’accord, et lorsque l’on ajoute la particule interrogative « mɑ嗎 » à « nǐ hǎo 你好 »...

Xu Li : Eh bien «  nǐ hǎo mɑ你好嗎 ? » devient une interrogative signifiant « Comment vas-tu ? ».

Yves : Qu’en est-il de l’expression « cheval, cheval, tigre, tigre » ?

Xu Li : Haha, « mǎ mǎ hū hū馬馬虎虎 », cette expression se traduit par « comme ci comme ça », cependant attention les jeunes chinois l’utilisent de moins en moins.

Yves : Lorsque vous croisez un ami que vous n’avez pas vu depuis un certain temps vous pouvez également utiliser l’expression « hǎo jiǔ bú jiàn好久不見 », qui veut dire « Cela fait longtemps que l’on ne s’est pas vu ».

Xu Li : Et enfin une dernière expression qui peut porter à confusion : « nǐ chī fàn le mɑ你吃飯了嗎? » 

Yves : « nǐ chī fàn le mɑ你吃飯了嗎 ? » signifiant littéralement « Tu as mangé ? ».

Xu Li : Souvenez-vous qu’il ne s’agit pas d’une invitation, mais simplement d’une formule de politesse.

Yves : Les Chinois font en général preuve de beaucoup d’ingéniosité pour choisir le prénom de leur enfant.

Xu Li : Le prénom doit non seulement avoir une belle sonorité, mais également un sens noble. Par exemple mon nom « xǔ lì許莉 », « xǔ許 » est mon nom de famille, « lì莉 » signifie « jasmin ».

Yves : De nombreuses marques ont également retranscrit leur nom en chinois, les traductions choisies sont parfois de véritables tours de force.

Xu Li : Les marques s’efforcent en effet de respecter dans une certaine mesure la phonétique du nom originale.

Yves : Certaines traductions contiennent même un sens correspondant plus ou moins à ce que la marque souhaite mettre en avant. Par exemple, « bēn chí奔馳 » : « bēn 奔 » signifiant « courir rapidement », « chí馳 » signifiant « galoper », il s’agit de la traduction chinoise de « Mercedes-Bentz ».

Xu Li : Un autre exemple très réussi « kě kǒu kě lè可口可樂» ?

Yves : Oui, tout à fait cette traduction de la marque « Coca-Cola » signifiant « kě kǒu 可口 » « bon », « délicieux » ; « kě lè 可樂 » « joyeux ».

Xu Li : Eh bien, c’est la fin de notre leçon de révisions.

Yves : Nous espérons que celle-ci vous aura permis de mieux intégrer notre cours.

Xu Li : A la prochaine.

Yves : Salut.

>> Suivez toutes nos actualités sur notre page Facebook